情景对话 —— Dialogue 1

Dialogue 1

英文中英文对照

A:

I’d like to withdraw some money from my account.

我想从户头里提出一些钱。
B:

Can I see your passbook and the withdrawal slip, please?

可不可以让我看您的存折及提款单呢？
A:

Sure.

当然可以。
B:

Let me just make sure. You want to withdraw one thousand dollars?

让我确定一下。您要提1000美元?
A:

That’s right.

是的。

Dialogue 2

英文中英文对照

A:

I’d like to have this cashed, please.

我想兑换现款。
B:

Please put you name and address here. May I see your passport?

请在这里写下您的名字和地址。我可以看您的护照吗？
A:

Yes.

好的。
B:

How would you like it?

您需要怎么兑换？
A:

Ten hundreds and ten twenties, and the rest in small changes, please.

十张100元的和十张10元，剩余的零钱。
B:

O.K. Here you are.

好的。给您。

Dialogue 3

英文中英文对照

A:

I’d like to open a savings account. Can you tell me how to do it?

我想开个储蓄存款户头。能告诉我如何办理吗？
B:

O. K. You have to fill out this form and let me see three identification cards or documents.

好的，您必须先填这张表格，然后让我看三种证件。
A:

I have a driver’s licence, a membership card and my passport. Will they do?

我带了驾照、会员证及护照，这些可以了吗？
B:

Let me see them. Yes, they’re O.K.

让我看看。行，这些可以。
A:

What’s the minimum amount I can deposit in an account?

我可以存入户头的最小金额是多少？
B:

You can deposit an initial amount of ten dollars.

开户金额可以是10元。
A:

Thank you.

谢谢。

Dialogue 4

英文中英文对照

A:

Can you change American dollars into French Francs?

能把美元兑换成法郎吗？
B:

Yes. How much do you want?

可以，您要换多少？
A:

Fifty dollars. What is the exchange rate today?

只换50美元。今天的汇率多少？
B:

One dollar to five Francs. Is that all right?

1美元对5法郎。可以吗？
A:

Yes, please. And you can cash my traveler’s check, can’t you?

可以，请。你们同时也兑现旅行支票吧？
B:

Of course, we can.

当然可以兑现。
A:

I want to be here tomorrow. What is your business hour?

我想明天到这儿来。你们的营业时间怎样呢？
B:

10 o’clock in the morning to 2 o’clock in the afternoon.

上午10点至下午2点。
A:

Thank you.

谢谢。
B:

Not at all.

不客气。

Dialogue 5

英文中英文对照

A:

I’d like to apply for a personal loan.

我想申请个人贷款。
B:

How much would you like to borrow?

您想要贷款多少钱？
A:

A thousand dollars.

1000美元。
B:

Let me check with our credit manager (later)

让我和我们的信用部主管谈谈。（稍后）
A:

Our record shows that your credit rating is quite high. I don’t think you’ll have any problems.

我们的记录上显示您的信用评价很高。我想您不会有问题的。
B:

What’s the current interest rate?

目前的利率是多少？
A:

Our monthly interest is 1.5% of the outstanding balance. Would you please fill out this application form?

我们每月利率是未偿余额的1.5％，请您填好这张申请表好吗？

Dialogue 6

英文中英文对照

A:

I’d like to open a current account.

我想开一个支票帐户。
B:

Certainly. May I see your social security and your ID, please.

好的，请给我社会保障卡和身份证好吗？
A:

Here you are. I wonder how much interest can I earn from a current account.

在这里。我想知道支票户头可以赚取多少利息。
B:

Oh, current account don’t pay out interest.

噢！支票户头是没有利息的。
A:

Why is that?

为什么这样？
B:

It’s primarily designed for business transactions. That is, writing checks to pay for bills, buying things and sending money. We won’t expect a large amount of deposit in a current account.

因为这是为了作交易而设的，就是用支票付欠单、买东西和寄钱等等。我们相信支票户头里不会有大量存款。
A:

I see. How do I draw money for my own use then?

原来这样，那么我如何提钱给自己用呢？
B:

In that case you can write yourself a cash check and draw money for yourself.

那么您就要开一张现金支票给自己了。