情景对话 —— Dialogue 1

A:

What kind of permanent would you like to have?

您想烫什么样的发型？
B:

What kinds do you have?

你们能烫什么样的发型？
A:

Oh, we have quite a varity:regular, cold perm, straight perm, pin curl and foam.

啊，我们能烫很多种类：普通的、汽烫、直发烫、卷发和泡沫烫。
B:

Last time I tried a pin curl perm and a foam permanent. Set the wave a little looser than usual, please.

我上次躺了卷发，觉得太卷了。今天不妨试试泡沫烫。你把波浪弄的比以往松些。

A:

Do you cut both men’s and women’s hair?

你们男女活都做吗？
C:

Yes, we have various styles, such as hair bobbed and shoulder length hair. How do you want it?

是的，我们可以做各种各样的发型，如剪短发，齐肩发。你们想要什么服务？
A:

I want a haircut and a shave, please.

我想理发和修面。
B:

I would like a shampoo and my hair dyed.

我想洗洗头发，染染发。
C:

What shampoo do you prefer? And what color do you prefer?

夫人，您喜欢什么染发剂？要染什么颜色？
C:

How would you like your hair cut, sir?

先生，你喜欢什么发式？
A:

I want to keep the same fashion.

我想保持原来的发式。
B:

I want my hair dyed black.

我想染成黑色。
C:

All right. Will you please sit over here?

好的，请坐这儿。

A:

Are you being served, sir?

先生，有人招呼您吗？
B:

No, not yet. I just want a haircut.

还没有。我只想理发。
A:

Will you sit here, please? How would you like it cut?

请您坐这儿好吗？想理什么样的？
B:

I want it short.

剪短些就行。
A:

But it’s short already, sir.

可您的头发已经很短了。
B:

I mean very short, shorter than it is now.

我的意思是很短，比现在再短些。
A:

Shall I just trim it?

那就修修好吧？
B:

No, You can cut quite a bit off. I like it to be very short all over. Do you see what I mean?

不，请多剪些。我想把上上下下都剪得短短的。你明白我的意思吗？
A:

Oh, I see. You like the Chinese style, don’t you?

噢，明白了，您喜欢中国式的。
B:

Yes, in the Chinese style.

是的。要中国式的。
A:

Would you like to have a shampoo, sir?

先生，先洗洗头吗？
B:

No, thank you.

不用了，谢谢。
A:

How about oil or spray?

要不要抹点发膏或喷点香水？
B:

No, nothing of the kind.

不，什么也不用。
A:

There! How is that?

好了，您看行吗？
B:

That’s very good!

很好。

A:

It’s your turn, sir. I’m sorry that you’ve had to wait. Saturday is a busy day for us.

先生，轮到你了。让你久等了，很抱歉。星期六我们比较忙。
B:

I suppose so. A haircut, please.

我看是这样。理发吧。
A:

How do you want your hair cut? Any particular way?

想理什么样？有特别要求吗？
B:

I’d just like a trim, and don’t cut it too short.

我只想修修，不要理得太短。
A:

Yes, sir. How about the sideburns?

好的，先生。鬓角怎么留？
B:

I think they only need a little trimming.

我想也是同样推剪一下就可以了。
A:

Can I use the clippers?

用推剪吗？
B:

No, don’t use them, please.

不，请别用推剪。
A:

Oh, all right,sir.

嗯，好的，先生。
:

(The barber sets to work with scissors and comb.)

（理发员开始用剪子和梳子理发。）
B:

Would you trim off a bit more there, above the ear?

耳朵上面请再修掉一些好吗？
A:

Don’t you think it needs a little taken off on top, too?

您不觉得顶上也得剪掉一些吗？
B:

I guess that would be better.

我想这样会更好。
A:

(Raising a lock) About like this?

（撩起一绺头发）是这样子吗？
B:

No, not that much. Now, yes, that’s fine.

不，没那么多。嗯，这回差不多了。
A:

Shave also, sir?

修面吗，先生？
B:

Yes.

是的。
A:

How do you want your moustache trimmed?

胡子怎么修？
B:

Just straighten the edges a bit.

两边修齐就可以了。

Dialogue 1