情景对话 —— Dialogue 1

A:

Flight BE 407 to Rome is delayed. Will passengers please wait in the lounge?

飞往罗马的BE407航班推迟起飞。请乘客在休息室等候。
B:

Oh, how annoying!

噢，真烦人！
A:

The time of departure will be announced as soon as possible.

起飞时间将尽快通知。
B:

It’s infuriating! I have to be in Rome by five.

真气人！我得在5点以前到达罗马的。

A:

We’re supposed to check in at the Air China’s counter 30 minutes before take-off, Joe.

我们得在起飞前30分钟到中国国际航空公司柜台前检票，乔（人名）。
B:

Yes, I know. The boarding time on the ticket says 17:05, and now it’s 16:15. I guess we have plenty of time.

我知道。机票上写的登机时间是17点5分，现在是16点15分。我看我们的时间还很充裕。
A:

Do we need to show our ID cards when checking in?

检票登机的时候要出示身份证吗？
B:

Yes. It’s essential.

当然，这是最基本的。
A:

What about our luggage?

我们的行李怎么办？
B:

We can check it and hand carry the small bags. And we have to open each for inspection.

行李可以托运，小的包裹随身带着。我们还得把每个包裹都打开以供检查。
A:

Are they going to frisk all the passengers?

他们要搜查每个乘客的身体吗？
B:

I think so. We certainly don’t want a highjack to happen on the plane today.

我想是的。我们当然不希望在今天的飞机上发生劫机事件。

A:

I’m taking BA Flight 123 to Lundon. Can you tell me where the reporting desk is, please.

我要乘英国航空公司飞往伦敦的123航班。请问报到处在哪儿？
B:

Yes, madam. The reporting desk for the British Airways flight to London is over there.

太太，英国航空公司飞往伦敦的报到处在那边。
A:

Thank you so much.

谢谢。
:

（A goes to the desk)

（A走向报到处）
A:

Is this the desk for BA Flight 123 to London?

这是英国航空公司飞往伦敦的123航班报到处吗？
C:

Yes, this is the right desk. Have you any luggage?

是的，就在这儿。您有行李吗？
A:

A suitcase. That’s all, except my handbag, of course.

一个手提箱，就这一件。当然不算我的手提包了。
C:

Will you please put the suitcase on the scales? You needn’t weigh your handbag.

请把箱子放在秤上好吗？手提包不必过秤了。
A:

Is there a receipt?

有收据吗？
C:

Yes, I’ve attached your baggage receipt to your ticket.

有的，我已经把它贴在你的机票上了。
A:

What must I do next?

下一步我该做什么呢？
C:

You must go through Immigration to the departure lounge.

您必须到移民处办完手续再去候机室。

A:

Good morning, sir, where are you going?

先生，早晨好，您要去哪儿？
B:

I’m going to England by flight B.E.987.

我乘英国国际航空公司987航班去英国。
A:

When is your flight?

您什么时候的飞机？
B:

!0:00 a.m. When am I supposed to check in?

上午10点钟，我应什么时候办理登机手续？
A:

We are checking in. May I have your ticket? And your health certificate and your luggage, please.

我们正在办理。请出示机票及您的健康证明书，还有您的行李。
B:

Here you are.

给您。
A:

Are you keeping this small bags as carry-on luggage, sir?

先生，这个小包您带在身上吗？
B:

Yes.

是的。
A:

You must weight that as well.

也得过磅。
B:

All right.

好吧。
A:

Your luggage is two pounds over, I am afraid there’ll be an excess luggage charge, sir.

先生，您的行李超重2磅，您得付超重费了。
B:

How much must I pay?

我需付多少钱？
A:

It’s 10 yuan.

应该是10元。
B:

Here you are.

给您。
A:

This your luggage check (ticket) which you must show when you disembark at your destnation, and here is your boarding pass and your ticket.

这是您的行礼单，到达目的地的时候，您必须出示这张单子，这是您的登机牌和机票。
B:

Thanks.

谢谢。
A:

Now please wait until your flight is called. There are about twenty-five minutes to go.

您等着您的航班呼叫好吗？大约还有25分钟就要呼叫了。
B:

I’m a little nervous. I have never flown before.

我有一点紧张，我从未坐过飞机。
A:

There is nothing at all to worry about. Once you’re in the air, it’s just like sitting in your own living room. It’s going to be a very pleasant flight.

没有什么可担心的。一升到空中你就像坐在自己家中客厅一样。这将是一次非常愉快的旅行。
B:

All right. Good-bye.

好吧。再见。

Dialogue 1

Dialogue 2

Dialogue 3

Dialogue 4